Среди персонажей зимнего исландского фольклора встречается немало злых и опасных духов, враждебных людям. Среди них — Грила, людоедка, живущая в горах. Время от времени она спускается к людям, чтобы вернуться домой с мешком, полным непослушных детей. Она полакомится ими за ужином и заодно накормит своего мужа-бездельника (между прочим, уже третьего), гигантского кота и всех тринадцать детей, которых еще называют «Йольские парни».
В Исландии обязанности Санты возложены на Йоласвейнаров — 13 братьев, которые оставляют подарки детям в их обуви. Тем не менее, Йольские Парни не всегда были такими дружелюбными. Легенда гласит, что они родились троллями-убийцами и терроризировали людей в их домах, воруя продукты питания и вызывая жуткий шум. У каждого из Йольских Парней есть свои имена, которые также описывают их проказы (Жердина из овчарни, Канавный остолоп, Обрубок, Ложколиз, Горшколиз, Мисколиз, Дверехлопальщик, Скирный обжора, Колбасохват, Подглядывающий в окна, Дверевынюхиватель, Мясной крюк, Свечной попрошайка).
Согласно легенде, они приходят в людские поселения за 13 дней до Рождества и уходят один за другим. В 1746 году исландские власти публично издали указ, чтобы люди прекратили пугать своих детей этими монстрами, после чего Йоласвейнары стали добрыми символами Рождества и по сути вобрали в себя черты Санта-Клауса.
Stekkjarstaur, «Хромоножка».
Он ходит с посохом, потому что у него не гнутся колени. 12 декабря он пробирается в хлев и пьет молоко из-под овец.
Giljagaur, «Тот, кто живет в овраге».
Самый веселый и красивый из тринадцати братьев. 13 декабря он забирается в хлев, подкрадывается к ведру с парным молоком, макает в него палец и поедает сливки. Stúfur, «Коротышка».
Очень маленький и робкий, боится даже собственных братьев и едва осмеливается озорничать. 14 декабря он просто тихонько ждет, притаившись в углу кухни, пока хозяйка жарит мясо. Если она отвернется, Коротышка стащит сковороду.
Thvörusleikir, «Тот, кто облизывает ложки».
Он высокий и тощий, как веретено. Приходит 15 декабря и ворует длинные деревянные ложки, служащие для помешивания в котле.
Pottasleikir, «Тот, кто вылизывает котлы».
Является 16 декабря, ворует немытые котлы и вылизывает из них остатки еды.
Askasleikir, «Тот, кто вылизывает миски».
17 декабря он прячется под кроватью, и если кто-нибудь поставит свою миску на пол, он утащит ее и вылижет дочиста.
Hurdaskellir, «Тот, кто хлопает дверью».
Очень шумный товарищ. Является ночью 18 декабря, хлопает дверьми в доме и не дает спокойно выспаться.
Skyrgámur, «Пожиратель сладкого творога»
(точнее говоря, скира — сладкого створоженного йогурта). 19 декабря пробирается в кладовую и может слопать все запасы скира.
Bjúgnakrækir, «Похититель сосисок».
Приходит 20 декабря и, понятное дело, тащит и пожирает сосиски.
Gluggagægir, «Тот, кто подглядывает в окно».
Приходит 21 декабря. Он не такой жадный, как его братья, — просто очень любопытный 🙂 Но если ему приглянется какая-нибудь игрушка, может и стянуть.
Gáttathefur, «Тот, кто вынюхивает под дверью».
Йоласвейн с огромным носом. Он является 22 декабря на запах пирогов, которые пекут к Рождеству.
Ketkrókur, «Мясной крюк».
Приходит 23 декабря, забирается на крышу и выуживает через трубу куски мяса (мясо в Исландии коптили, подвешивая под потолком, рядом с дымоходом).
Kertasníkir, «Тот, кто выпрашивает свечи».
Приходит 24 декабря, ходит по домам и всюду просит подарить ему свечку.
К Рождеству они собираются все вместе. А затем, начиная с Рождества, йоласвенар возвращаются домой — по одному каждый день. Последний уходит в ночь с 6 на 7 января.
Йоуханнес из Катлара Йольские мальчики Вольный перевод поэмы – Елена «Гейрахед» Фельдман
Первым спускается с гор Хромоножка, Входит в овчарню, как палка, прямой. Дайте ему молока хоть немножко: Бедному духу не сладить с овцой! Вот ведь несчастье - не гнутся колени! Как бы присесть и подняться потом? Лучше оставьте на нижней ступени Блюдце с овечьим парным молоком.
Ждите вторым из скалистых ущелий Брата Овражника-весельчака. Редкий талант у него: до похмелья Может упиться глотком молока! Строит доярка приятелю глазки, А за спиною Овражка, как кот, Палец засунул в ведро без опаски И с наслаждением сливки крадет.
Третий – Малыш, самый робкий из братьев, Славный тихоня с густой бородой. Прячется в складках кухаркина платья Этот охотник за сковородой. Старая печка натоплена жарко, Только хозяевам и невдомек, Что зазевалась растяпа-кухарка – И Коротышка пирог уволок.
Вот и четвертый – худой Поварешка. Есть у него затаенная страсть: В кухню пробраться и длинную ложку Прямо из медной кастрюли украсть. Самые вкусные ложки – из клена. Ложечник их унесет в уголок И по порядку оближет влюбленно, Крепко держа за резной черенок.
Пятым приходит веселый Тарелка, Хитрый любитель похлопать дверьми. Что ни декабрь, сплошные проделки: Схватит горшок – и поди отними! Скинув передник, хозяйка несется Гостю нежданному двери открыть, А над посудой Горшечник смеется: «Я уже вылизал. Можно не мыть!»
Очень смущается Мисочник бедный: Первым красавцем его не назвать. Этот парнишка – почти что безвредный: Только придет, как нырнет под кровать. В небе зажегся рожок серебристый, Пес на цепи во дворе заворчал – Миска с объедками вымыта чисто! Что за проказник ее облизал?
Вот и седьмой, самый грубый – Хлопушка. Только все в доме улягутся спать, Грохот несется, как будто из пушки: Это Хлопушка пошел баловать. Хлопает ставнями, в двери стучится – Всех перебудит, бесстыжий, и рад! По коридорам летает, как птица: «Раз я не сплю, пусть все тоже не спят!»
Полночью в погреб приходит Обжора, Славный бездонным своим животом. Знают давно все окрестные горы: Этот парнишка не блещет умом. В щепки раскрошит он крышку бочонка, Выпьет весь йогурт, а после кряхтит, Лежа под лавкой, и стонет негромко: «Братцы, придите меня откатить!»
Кто же девятый? Проворный Сосиска. Этот воришка – почти акробат. Счастье его, к сожаленью, не близко: Связки колбасок на балке висят. Под потолком балансируя ловко, Он с нетерпеньем в них зубы вонзит. Хоть велика у Сосиски сноровка, Больше намного его аппетит!
Братец Гляделка по счету десятый. Стоя в сугробе под светлым окном, Пристально смотрит малыш-соглядатай, Что интересного в доме есть том. Если понравится - стащит мгновенно Брошку, наперсток, цветочный горшок... Нет, не помогут дубовые стены, Если в проказнике росту с вершок!
Брата Носатика не напугает Самый трескучий январский мороз. Может, он ловкостью не поражает, Но у него выдающийся нос! Кажется, тесто уже замесили? Чуткий Носатик, не чувствуя ног, Мчится на запах за многие мили – Первым попробовать сдобный рожок.
Вот и Крючок – самый хитрый ворюга. Он оседлает печную трубу И специально заточенным крюком Выудит мясо, как рыбу в пруду. Крутится вертел с бараниной сочной, Ветер уносит в трубу аромат... Если насадите мясо непрочно – Скажет спасибо двенадцатый брат!
Маленький и добродушный Огарок
Чуть припозднился в полуночной мгле.
Не пожалейте для духа подарок -
Связку не нужных свечей на столе.
Долго же тянется час предрассветный!
Но у Огарка своё колдовство:
Свечи зажгутся, и в дом незаметно
Гостем желанным придёт Рождество.
